Lieu: INALCO, 65 rue des Grands Moulins - 75013 Paris
Salle 3.15
Phraséologie des émotions en Sénégambie: une perspective de sémantique aréale
Olivier Bondéelle Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo)
Cette présentation illustre un travail préliminaire sur la reconnaissance ou non d’une aire sémantique en Sénégambie (Sénégal, Gambie, Guinée Bissau, une partie de la Guinée, du Mali et de la Mauritanie). Une aire sémantique, notion récente (Matissof 2004), peut être identifiée grâce à des indicateurs tels que des parallèles lexico-constructionnels (Koptjevskaja Tamm et Liljegren, à paraitre). Cette présentation porte sur les constructions lexicales qui réfèrent à des émotions, basées sur des noms de parties du corps (fr. avoir le cœur léger, réchauffer le cœur, avoir un cœur en or). De telles constructions sont universellement utilisées dans les langues du monde (Wierzbicka 1999), et sont reconnues comme un indicateur de sémantique aréale en Asie du sud-est continentale (Matisoff 1986). J’examine ici dans quelle mesure elles sont opérationnelles pour les langues sénégambiennes. Je présenterai d’abord brièvement les traits typologiques pertinents des langues atlantiques et mandés, les deux principaux groupes linguistiques sénégambiens. Je décrirai ensuite les modèles de figement du wolof (atlantique) et du mandinka (mandé). J’analyserai le lien sémantique qui connecte les composants dans les constructions figées de ces deux modèles. Je poserai enfin quelques hypothèses sur des parallèles observables en créole casamançais ou bissau-guinéen et en jóola (atlantique), à partir de données encore partielles.
Références citées
Koptjevskaja Tamm Maria et Henrik Liljegren, à paraitre. « Semantic patterns from an areal perspective », Raymond Hickey (éd.), The Cambridge Handbook of Areal Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Matisoff, James A. 2004. « Areal semantics –is there such a thing? », Anju Saxena (éd.), Himalayan languages, past and present. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.347-393.
Matisoff, James A. 1986. « Hearts and minds in South-East Asian languages and English: an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocation », Cahiers de Linguistique d’Asie Orientale, 15 (1), pp. 5-57.
Wierzbicka, Anna, 1999. Emotions across Languages and Cultures: Diversity and universals, Cambridge: Cambridge University Press.
