Date et heure: mercredi 23 mai 2018 de 19h30 à 21h30
Lieu: INALCO, 65 rue des Grands Moulins - 75013 Paris
Salle 4.06
Ce
que les corpus peuvent nous apprendre sur le pataquès
Gasparde Coutanson (Université Paris Nanterre, Laboratoire
MoDyCo)
Le pataquès, ou ce qui est
traditionnellement qualifié d’« erreurs » de liaisons, constitue un
phénomène morpho-phonologique rare se produisant en français. Contrairement aux
autres versants de la liaison, en particulier les liaisons invariables et
variables, qui ont depuis une cinquantaine d’années commencé à être étudiées sur
corpus (avec la thèse d’Ågren, 1973), cela n’a jamais été le cas du pataquès. Avant
l’avènement de la linguistique de corpus, son étude se fondait sur des
collections d’exemples entendus mais majoritairement non enregistrés et de ce
fait décontextualisés (Frei, 1929 ; Kaye et Morin, 1982 ; Desrochers,
1994). A présent il nous est possible d’envisager une étude sur corpus oraux à
l’aide d’une méthodologie adaptée à ces éléments morpho-phonologiques rares et
non orthographiés. Si la constitution d’une collection d’exemples évoluant au
fil de l’élaboration de l’état de l’art peut présenter une première étape pour
l’analyse de tels phénomènes, une phase de carottage[1] de
divers corpus oraux disponibles puis une analyse fine de corpus préférentiels
permettra d’approfondir un aspect de la liaison auquel les linguistes se sont
encore trop peu intéressés. Si la méthodologie mise en place s’ajuste à notre
compréhension croissante du phénomène, c’est également
par la réflexion engagée sur le type de corpus à utiliser que notre
connaissance du phénomène se construit. Nous noterons par exemple que si tous
les locuteurs francophones semblent produire des pataquès, le type
d’occurrences observées est fortement dépendant du corpus d’origine de ces
dernières.
Références citées :
Ågren, John. « Étude sur quelques liaisons facultatives dans le français
de conversation radiophonique : fréquences et facteurs ». Kå-We Tryck,
1973.
Desrochers, Richard. « Les liaisons dangereuses : le statut équivoque
des erreurs de liaison », Lingvisticae Investigationes, XVIII, no
2. 1994: 243‑84.
Frei, Henri. La grammaire des fautes. Rennes: Ennoïa. 2009 [1929].
Kaye, Jonathan, et Yves Charles Morin. « The Syntactic Bases for French Liaison. »,
Journal of Linguistics, 18. 1982 : 291‑330.
